# المادة 50

من [قانون رقم 2-00 يتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة](https://madda.ma/ar/loi-2-00)

الباب الثاني: حقوق فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيآت الإذاعة (الحقوق المجاورة) › الفصل الأول: حقوق الترخيص

بصرف النظر عن أحكام المواد من 54 إلى 56 يخول لفنان الأداء وحده الحق في القيام أو الترخيص بالعمليات التالية:

- أ) البث الإذاعي لأوجه أدائه إل في حالة ما إذا كان هذا البث الإذاعي قد تم انطلاقا من تثبيت أوجه الأداء غير المنصوص عليه في المادة 55 بعده أو إعادة بث مرخص بها من طرف هيأة الإذاعة التي كانت السباقة في بث أوجه الأداء؛
- ب) تبليغ أوجه أدائه للجمهور إل عندما يتم هذا التبليغ انطلاقا من بث إذاعي لأوجه الأداء؛
- ج) أوجه الأداء غير المثبت بعد؛
- د) استنساخ تثبيت لأوجه أدائه بأية طريقة كانت وبأي شكل كان، دائم أو مؤقت بما فيه التوثيق المؤقت بوسيلة إلكترونية؛

هـ) أول توزيع على الجمهور لتثبيت لأوجه أدائه عن طريق البيع أو بأي وسيلة أخرى لنقل الملكية؛

- و) الإيجار أو الإعارة للعموم لأوجه أدائه؛
- ز) وضع أدائه المثبت على مسجل صوتي بوسيلة سلكية أو ل سلكية رهن التداول بين الجمهور بكيفية تجعل كل واحد قادرا على التوصل إليه في المكان وفي الزمان الذي يختاره بشكل فردي؛
- ن) استيراد تثبيت لأوجه أدائه.

وفي حالة انعدام اتفاق مخالف:

- أ) فإن الترخيص بالبث الإذاعي ل يعني السماح لهيآت إذاعية أخرى ببث أوجه الأداء؛
- ب) إن الترخيص بالبث الإذاعي ل يعني الترخيص بتثبيت أوجه الأداء؛
- ج) إن الترخيص بالبث الإذاعي وبتثبيت أوجه الأداء ل يعني الترخيص باستنساخ التثبيت؛
- د) إن الترخيص بتثبيت أوجه الأداء واستنساخ هذا التثبيت أمر ل يعني الترخيص بالبث الإذاعي لأوجه الأداء انطلاقا من التثبيت أو من نسخه.

وبصرف النظر عن حقوقه المادية حتى بعد تخليه عنها، فإن فنان الأداء يحتفظ بحقه فيما يتعلق بأدائه الصوتي الحي المثبت على مسجلات صوتية بأن يوجب الإشارة إليها بتلك الصيغة إل عندما تفرض كيفية استعمال أوجه الأداء إزاحة هذه العبارة، كما أن من حقه العتراض على كل تحريف أو بتر أو أي تغيير يمكن أن يلحق أوجه أدائه والذي من شأنه أن يضر بسمعته. وتنطبق مقتضيات المادتين 25 في فقرتها الثانية و 39 في فقرتها الثانية من هذا القانون على الحقوق المعنوية لفناني الأداء.


---

[27] حلت عبارة «منتجي التسجيلات الصوتية» محل عبارة «منتجي المسجلات الصوتية» في عنوان الباب الثاني والمادة 65 من القانون السالف الذكر رقم 2.00 ، بمقتضى المادة الثالثة من القانون رقم 013.26 السالف الذكر.

[28] تم تغيير وتتميم المادة 50 أعلاه، بمقتضى المادة الأولى من القانون رقم 34.05 ، سالف الذكر.

> الإحالة: المادة 50 من القانون رقم 2-00 — madda.ma
>
> - الرابط: https://madda.ma/ar/loi-2-00/50
> - المادة: المادة 50
> - النص: قانون رقم 2-00 يتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة
> - الرقم: 2-00
> - صيغة محينة بتاريخ: 10 غشت 2026 (2026-08-10)
> - النسخة الرسمية (PDF): https://adala.justice.gov.ma/api/uploads/2026/09/09/%D8%B8%D9%87%D9%8A%D8%B1%20%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%20%D8%B1%D9%82%D9%85%201.00.20%20%D8%A8%D8%AA%D9%86%D9%81%D9%8A%D8%B0%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A9-1788944861195.pdf

نص منقول عن بوابة عدالة التابعة لوزارة العدل. معلومات قانونية وليست استشارة.