al. 1Le budget comprend deux parties :

1. –la première partie décrit les opérations de fonctionnement tant en recettes qu’en dépenses;
2. –la deuxième partie est relative aux opérations d’équipement; elle présente l’ensemble des ressources affectées à l’équipement et l’emploi qui en est fait.

al. 2Le budget doit être équilibré dans chacune de ses parties.

al. 3Lorsqu’un excédent prévisionnel dégagé de la première partie, il est affecté, obligatoirement, à la deuxième partie du budget.

al. 4Les recettes de la deuxième partie ne peuvent avoir pour contrepartie des dépenses de la première partie.

al. 5Le budget peut comprendre, en outre, des budgets annexes et des comptes spéciaux tels que définis par les articles 161 et 162 de la présente loi organique.

al. 6Un état consolidé, retraçant les équilibres du budget, des budgets annexes et des comptes spéciaux, est établi selon des modalités fixées par décret, pris sur proposition de l’autorité gouvernementale chargée de l’intérieur.

ف 1تشتمل الميزانية على جزأين:

1. –الجزء الأول تدرج فيه عمليات التسيير سواء فيما يخص المداخيل أو النفقات؛
2. –الجزء الثاني يتعلق بعمليات التجهيز ويشمل جميع الموارد المرصودة للتجهيز والاستعمال الذي خصصت لأجله.

ف 2ويجب أن تكون الميزانية متوازنة في جزئيها.

ف 3إذا ظهر فائض تقديري في الجزء الأول، وجب رصده بالجزء الثاني من الميزانية.

ف 4لا يجوز استعمال مداخيل الجزء الثاني في مقابل نفقات الجزء الأول.

ف 5يمكن أن تشتمل الميزانية أيضا على ميزانيات ملحقة وحسابات خصوصية كما هو محدد في المادتين 161 و 162 من هذا القانون التنظيمي.

ف 6تدرج توازنات الميزانية والميزانيات الملحقة والحسابات الخصوصية في بيان مجمع وفق كيفيات تحدد بمرسوم يتخذ باقتراح من السلطة الحكومية المكلفة بالداخلية.