al. 1Tout magistrat qui sait que l'une des causes de récusation énumérées à l'article 295 ou tout autre motif d'abstention existe entre lui et l'une des parties, est tenu d'en faire la déclaration :

1. –au président du tribunal de première instance, s'il s'agit d'un magistrat de ce tribunal ou d’un magistrat de la chambre des appels de ce même tribunal¹⁰³ ;
2. –au premier président de la cour d'appel, s'il s'agit d'un président de tribunal de première instance ;
3. –aux autres membres de la chambre siégeant ave lui, s'il s'agit d'un magistrat de la Cour de cassation ou d'une cour d'appel.

al. 2Les magistrats auxquels sont adressées les déclarations décident si l'intéressé doit s'abstenir.

ف 1يجب على كل قاض يعلم بوجود أحد أسباب التجريح المعددة في الفصل 295 أو أي سبب آخر لتنحيته بينه وبين أحد الأطراف أن يصرح بذلك:

1. –لرئيس المحكمة الابتدائية إذا تعلق الأمر بقاض من هذه المحكمة أو قاض بغرفة الاستينافات بها ¹³⁷ ؛
2. –للرئيس الأول لمحكمة الاستيناف إذا تعلق الأمر برئيس محكمة ابتدائية؛
3. –لقضاة الغرفة الذين يحكمون معه إذا تعلق الأمر بقاض من محكمة النقض أو من محكمة الاستيناف.

ف 2يتعين على القضاة الموجه إليهم التصريح أن يقرروا ما إذا كان يتعين على القاضي المعني بالأمر أن يتخلى عن الحكم في القضية.