ف 1هتقومه أكاديمية محمد السادس للغة العربية بمهمة إعداد التوجهات الستراتيجية للدولة في مجال النهوض باللغة العربيةهوضمان حمايتها وتطويرها وتنمية استعمالها، باعتبارها لغة رسميةه للدولة، وتتبعه تنفيذ هذه التوجهات بتنسيق وثيقه معه السلطات والهيئاته العمومية المختصة،ه بعد دراستها والمصادقة عليها طبقا لأحكام هذا القانونه التنظيمي.ه هتمارسه الأكاديمية،ه علاوة على ذلك، الختصاصات التالية:

ف 2− إعداد مشاريع الآراء والتوصيات والمقترحات والدراسات والأبحاث والتقارير التي يعدها ويصدرها المجلس الوطني فيه مجال حماية اللغة العربية وتطويرها وتنميةه استعمالها، والمشار إليهها في البنود 1 هوه 4 هو 5 وه 6 وه 7 وه 8 منه المادة 3 من هذا القانون التنظيمي؛ه − السهر على تطوير النظامه النحوي والمعجمي والتوليدي للغةهالعربية، والقيام من أجل ذلك بالبحوث والدراسات اللسانيةهالضروريةه؛ه − القيام لفائدة قطاع التربية والتكوينه بمختلف مستوياته بالدراسات والأبحاث الهادفة إلى تيسير استعمال اللغة العربيةهوضبطها وإصلاح مناهج تدريسها، وتطوير الوسائل التعليمية المتعلقة بها والإسهام في تعريب المواد الدراسية؛ه − الإسهام في مجهود توحيده المصطلحات العربيةه والعمل علىه إقامةهقواعد للبيانات المتعلقة بها وباستعمالتها المختلفة؛ه − وهضع معاجم لغوية عصرية عامة ومعاجم متخصصة رهن إشارة المستعملين والدارسين في سائر المجالت العلمية، والعمله على تحيينها بكيفيةه مستمرةه؛ه − إنجاز كله دراسة أو بحث حوله السبله والوسائل الكفيلةه بتبسيطهاللغة العربيةه وتطويرها وتيسيره تعلمهها والعمل بها؛ه − إعداد مشاريع وبرامج علمية للتشجيع على استعمال اللغة العربيةهبكيفية سليمة وجعلها أداة من أدوات التواصل في سائر قطاعات النشاط الإداري والقتصادي والجتماعي، والعمل على تنفيذها، بتنسيقه وثيق مع السلطات العمومية المعنيةه والجهات المختصة؛ه − الإسهام فيه تكوينه المتخصصينه فيه العلومه والتقنياته منه أجله تمكينهم من استعمال اللغة العربيةه فيه مجال تخصصهمه؛ه − الإسهام في ترجمة المؤلفات الأجنبية المرجعية،ه والإسهام في إنتاجهمؤلفات باللغة العربية فيه مختلفه المجالت العلمية والتقنيةه وتحيين التراث اللغوي العربيه وإغنائه؛ه − هتقديم الستشارات اللغوية والستشارات المتعلقةه بالمصطلحات التقنية الواجب استعمالها على الوجه الصحيح وإحصاء المصطلحات التقنية التيه ليس لها مقابل في اللغة العربيةه والعمل على إدماجههها؛ه − حهفزه الباحثينه والخبراء ومساعدتهمه علىه إنتاج الأعماله والأبحاثه العلميةه الرامية إلى إغناء اللغة العربية وتطويرها، وضمانهمواكبتها للمستجدات العلمية والتقنية في سائر مجالت المعرفة الإنسانية، وتشجيع التأليف والنشر، وتصديره الإنتاج الوطنيه الجيده؛ه − الرصد وتتبع واقع استعمال اللغة العربيةه وآفاق تطويرها؛ه − إقامة علاقة تعاون وإبرام اتفاقيات شراكة مع المجامع اللغويةهه وغيرهها من المؤسسات والهيئات العلمية العامة والخاصة الوطنية والدولية التي تسعى إلى تحقيقه أهداف مماثلة في مجاله اختصاصها.ه

al. 1L'Académie Mohammed VI de la langue arabe a pour mission d'élaborer les orientations stratégiques de l'Etat dans le domaine de la promotion de la langue arabe et de la protection et le développement de son usage, en tant que langue officielle de l'Etat, et d'assurer le suivi de la mise en œuvre desdites orientations, en étroite coordination avec les autorités et les instances publiques compétentes, après leur examen et leur approbation conformément aux dispositions de la présente loi organique.

al. 2En outre, l'Académie exerce les attributions suivantes :

1. –élaborer les projets d'avis, de recommandations, de propositions, d'études, de recherches et de rapports établis et émis par le Conseil national dans le domaine de la protection et le développement de la langue arabe et de la promotion de son usage, prévus aux paragraphes 1, 4, 5, 6, 7 et 8 de l'article 3 de la présente loi organique;
2. –veiller au développement du système grammatical, lexical et génératif de la langue arabe et réaliser à cet effet les recherches et études linguistiques nécessaires;
3. –réaliser pour le compte du secteur de l'éducation et de la formation en tous ses niveaux les études et recherches visant à faciliter l'usage et la maîtrise de la langue arabe, à améliorer les programmes d'enseignement y relatifs, à développer les moyens didactiques les concernant et à contribuer à l'arabisation des programmes d'enseignement ;
4. –contribuer à l'effort d'uniformisation de la terminologie arabe et œuvrer à l'élaboration des bases de données relatives à la terminologie arabe et à ses différentes utilisations ;
5. –mettre à la disposition des usagers et des apprenants dans les différents domaines scientifiques des dictionnaires modernes de portée générale et des dictionnaires spécialisés, et œuvrer à leur mise à jour de façon permanente ;
6. –réaliser toute étude ou recherche sur les moyens et les outils permettant de simplifier la langue arabe, de la développer et d'en faciliter l'apprentissage et l'usage ;
7. –mettre au point des projets et programmes scientifiques visant à promouvoir l'usage correct de la langue arabe et en faire un outil de communication dans tous les secteurs d'activité administrative, économique et sociale et œuvrer à leur exécution, en étroite coordination avec les autorités publiques concernées et les parties compétentes ;
8. –contribuer à la formation de spécialistes dans les disciplines scientifiques et techniques afin de leur permettre de faire usage de la langue arabe dans le domaine de spécialisation ;
9. –contribuer à la traduction des œuvres étrangères de référence, à la production d'ouvrages en langue arabe dans les différents domaines scientifiques et techniques et à l'actualisation et l'enrichissement du patrimoine linguistique arabe ;
10. –donner des consultations linguistiques ainsi que des consultations concernant le bon usage des termes techniques et recenser les termes n'ayant pas d'équivalents dans la langue arabe en œuvrant à leur assimilation ;
11. –inciter et soutenir les chercheurs et les experts à produire des travaux et des recherches scientifiques visant à enrichir et à développer la langue arabe et à lui permettre d'accompagner l'innovation scientifique et technique dans tous les domaines du savoir humain, promouvoir l'écriture d'ouvrages et l'édition et exporter la production nationale de qualité ;
12. –assurer la veille et le suivi de la réalité de la langue arabe et les perspectives de son développement ;
13. –établir des relations de coopération et de partenariat avec les organismes linguistiques et les autres institutions et instances scientifiques, publiques et privées, nationales et internationales visant à réaliser des buts similaires dans le domaine de sa compétence.