ف 1زيادة على استرجاع المصاريف والنفقات المنصوص عليه في المادة الثانية أعلاه، يشمل التعويض المستحق للمصاب:

1. أ)في حالة عجز مؤقت عن فقد الأجر أو الكسب المهني الناتج عن العجز.

ف 2لا يعتبر المصاب الذي يزاول إحدى المهن المنظمة في حالة عجز مؤقت عن العمل نتيجة الحادثة إلا إذا تم احترام المساطر المتعلقة بالتوقف المؤقت عن مزاولة المهنة المنصوص عليها في القوانين المنظمة لها.

ف 3يحتسب مبلغ التعويض المذكور بضرب مبلغ الأجر أو الكسب المهني السنوي للمصاب في عدد أيام العجز المثبتة في الشهادة الطبية، وقسمة الناتج على عدد أيام السنة؛

1. ب)في حالة عجز بدني دائم: التعويض عن فقد الأجر أو الكسب المهني الناتج عن عجز المصاب وكذا الأضرار اللاحقة بسلامته البدنية والأضرار التالية إن اقتضى الحال ذلك:

ف 4الاضطرار إلى الاستعانة بشخص آخر وتغيير المهنة تغييرا كليا والآثار السيئة على الحياة المهنية والانقطاع النهائي أو شبه النهائي عن الدراسة وتشويه الخلقة والألم الجسماني، وذلك كله وفقا للشروط المنصوص عليها في المادة الخامسة وما يليها إلى غاية المادة العاشرة من ظهيرنا الشريف هذا المعتبر بمثابة قانون.

al. 1Outre le remboursement des frais et dépenses prévu à l'article 2 ci-dessus, l'indemnisation due à la victime compense :

1. a)en cas d'incapacité temporaire de travail la perte du salaire ou des gains professionnels qui en résulte.

al. 2La victime exerçant l’une des professions réglementées n’est considérée en état d’incapacité temporaire de travail résultant de l’accident que lorsque les procédures relatives à la suspension temporaire de l’exercice de la profession, prévues par les lois la régissant, ont été respectées.

al. 3L’indemnisation précitée est calculée en multipliant le salaire ou les gains professionnels annuels de la victime par le nombre de jours d’incapacité fixé dans le certificat médical et en divisant le résultat par le nombre de jours de l’année ;

1. b)en cas d'incapacité physique permanente : la perte du salaire ou des gains professionnels qui en résulte pour la victime ainsi que les dommages causés à son intégrité physique et, le cas échéant, les préjudices suivants : recours à une tierce personne, changement total de profession, conséquences défavorables de carrière, interruption définitive ou quasi définitive de scolarité, préjudice esthétique et pretium doloris, le tout dans les conditions prévues aux articles 5 à 10 inclus du présent dahir portant loi.

al. 4Section 3 : Compensation des préjudices subis par les ayants droit de la victime du fait de son décès